新浪首頁 網站導航
聞問切
and和as well as一樣嗎?
【明報專訊】讀者Mimi來電郵問,and和as well as是否一樣?

(1)and主要指「和」或「也」,例如:
He and his mother were here.
他和他母親曾在這堙C
He was cold and hungry.
他又冷又餓。
(2)as well as有時雖也可指「和」,但其深層意思常為「除…之外,也…」,例如:

On Sundays, his landlady provided dinner as well as breakfast.

逢星期天,女房東除了早飯外,還供應晚餐。(陸谷孫《英漢大詞典》)

(3)也可指「與…一樣」,例如:
She likes to watch TV as well as you.
她與你一樣喜歡看電視。
(4)還可指「不但…而且…」,例如:
He has experience as well as knowledge.
他不但有知識,而且有經驗。
(5)一般而言,在A as well as B結構中,意義重點在於A。因此,上一句的意義重點在於experience;但中文譯出則次序倒過來,「而且有經驗」中的「經驗」才是句子的意義重點所在。
嚙編嚙踝蕭簡嚙踝蕭 | About SINA | 嚙編嚙踝蕭嚙踝蕭嚙瞎嚙瘡 | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙褕荔蕭 | 嚙瞇嚙踝蕭嚙瘡嚙箱 | 嚙編嚙箠嚙範嚙踝蕭 | 嚙稼嚙皚嚙罵嚙踝蕭 | 嚙踝蕭嚙緘嚙緞嚙瞌嚙瑾
Copyright © 2021 SINA.com All Rights Reserved嚙瑾 嚙踝蕭嚙緞嚙課佗蕭 嚙踝蕭嚙緻嚙踝蕭嚙