新浪首頁 新浪網用戶註冊 101MB MySinaMail 網站導航
聞問切
配合英文怎講?
【明報專訊】讀者Georgiana想知道,「配合」的英文是什麼?像下面一句,應該用何字填上:


Whatever your plan is, we'll _______.

中英文之間,要找完全相對應的字,有時候很難。英文中有配合的意思的字很多,像coordinate、complement、in concert、in tandem、collaborate、bring in line、correspond,accommodate都有類似意思,但它們所屬的詞類跟「配合」不一樣,所以中文堨u需一個字,英文可能要用上好幾個了。這堨i提供一些可能字詞給Georgiana參考:

•Whatever your plan may be, we'll do our best to accommodate.

•Whatever you plan may be, we'll bring our effort in line with yours.

•Whatever your plan may be, we'll coordinate our effort to match yours.

•Whatever your plan may be, we'll act in concert.


我最喜歡的其實最簡單:

•Whatever your plan may be, we'll work with you.

不要小覷「work with」這兩個字,絕對沒有什麼花巧,卻能把「配合」的意思完全表達出來。
新浪簡介 | About SINA | 新浪網尋人 | 網站導航 | 意見信箱 | 廣告查詢 | 加入會員 | 隱私權保護
Copyright © 2014 SINA.com All Rights Reserved  版權所有 不得轉載